چی شده نانامی؟
این واقعا راه درسته؟
.خیلی راه اومدیم
تقریبا رسیدیم
.یکم دیگه میرسیم به بچه ها
.اینکه مبصر کلاسمون اینطوری دل نگرانه خودش یه موضوع جدیّه
.خب، بیا بریم
.باشه
ژاپن انیمه تقدیم میکند Xerxes-75:مترجم
...شوخیت گرفته
.ساکاکورا تو خیلی ضعیفی
.لعنت به همتون
.اَخِی...حتی لازم نشد از نقطه ضعفت استفاده کنم
نقطه ضعف؟
...اون عاشق فردی شد که هیچ وقت نمیتونست دوستش داشته باشه
اون کسی که عاشقشه
.رفیقی هستش که خیلی وقته باهاش دوسته
درباره چی داری حرف میزنی؟
.اما اون رفیق عاشق یکی دیگه از دوستاشه
!من چقدر رقت انگیزم که عاشق اون شدم
.عشق خیلی زجر آوره، نباید هیچ وقت عاشقش میشدم
.کاملا میفهمم
.عشقی که بهش امیدی نیست خیلی دردناکه
.ولی به هرحال اینی که نمیتونی به راحتی بیخیالش بشی عشق رو میسازه دیگه
!!!زرت رو مثل آدم بزن، هرزه
...عشق ممنوعه تو
!یوکیزومه چیساست
.نه، نیست
موناکاتا کیوسکه هست درسته؟
.میدونی، بهتره یکم بیشتر مواظب باشی
،اینکه متوجه نشدی من دارم از اتاقت عکس میگیریم
.بی توجهی فردی رو میرسونه که قرار سرکرده انتظامات مدرسمون باشه
.آره، تو عاشق بهترین دوستت شدی
Love Beams
Maidenly Power
Munakata-kyun
اگر موناکاتا بفهمه، به نظرت چیکار میکنه؟
!نه
!بس کن
ها؟ بس کنم؟
متوجه هستی تو چه موقعیتی هستی؟
،اگر تا این حد دوست داری بس کنم
.براش التماس کن
.بس کن...خواهش میکنم
،من یه هیولا نیستم
.و از اونجایی که اینطوری ازم درخواست کردی باشه، دیگه ادامه نمیدم
...در عوض
.به موناکاتا کیوسکه خیانت کن
چون اون به تو گفته بود افتادی دنبال من دیگه، درسته؟
،در این صورت در نتیجه تحقیقاتت
.بهت دستور میدم که بهش دروغ بگی، و بگی که من یعنی انوشیما جونکو بی گناهم
.لعنت بهت،هرگز اینکارو نمیکنم
.من مطمئنم وقتی موناماتا از این موضوع سر دربیاره خیلی متجب میشه
.ب-باشه
...میگم که...تو...بی گناهی
!چی؟
منظورت اینه که بهت اجازه بدم اینو. بگی دیگه؟
.زود باش بگو
...لطفا اجازه بده...که...بگم
.با اون نگاهای ترسناک کاری نمیتونی بکنی
.چون تو دیگه توی ذهنم به عنوان یه خدمتکار عاشق توی ذهنم حک شدی
کجا داری...میری؟
.غذای اصلی منتظره
.بیشتر از این نمیتونم وقتم رو واسه پیش غذایی مثل تو تلف کنم
...ببخشید
.لطفا صبر کنید
هوی، واسه نانامی چه اتفاقی افتاد؟
،اوه، اگر دنبال اون میگردین
.باید بگم که اون پاش پیچ خورد و فعلا داره توی یه اتاق عقب تر از ما استراحت میکنه
.به زودی میرسه بهمون
...اوووه،بیخودی تو یه عضو کمیته سلامت نیستیا
.مثل اینکه توهم هر از چندگاهی به یه دردی میخوری
.خیلی خوب میشد اگر کوموئدا رو هم میذاشتی اونجا
میخوای من جاتو بگیرم؟
.کوموئدا توی محوطه جنگی منه
برای چی؟
.....محوطه جنگیم همون
اون در برابر فشار کائنات بی حفاظ بود؟
!تاناکا
.منم اومدم
.شما ها خوبین
...یه سد هزار توی ساده ایی مثل این
!برای من و نیدای که از هفت زنجیر آزاد شدیم چیزی نیست
.دیوونه کنندس
.این بابا حتی از قبل هم غیر قابل درک تر شده
.اول از همه باید از تسومیکی تشکر کنم
تشکر؟
.اون به ما گفت که کجایین
.اگر اون نبود الآن گم شده بودیم
.خوشحالم که جفتمون در تماس بودیم
!یاهو
.حالا فقط مونده که بریم سنسی چیسا رو بگیریم
.آره
اره
!آره
.باید بعد از اینجا باشه
سنسی مطمئنی همین مسیره؟
.اگر بخوای میتونی برگردی
نه
.من نماینده همه بچه های کلاسم
.پس منم باهاشون میرم
.میدونستم اینو میگی
.درو باز میکنم
اینجا کجاست؟
...هی، نانامی
خیلی اتفاقات رو باهم پشت سر گذاشتیم، مگه نه؟
ها؟
.گشتن دنبال بچه های کلاسمون و پیش هم جمع کردنشون
.گروهی که فقط بخاطر استعداد پیش هم جمع شده بودن، یکی شدن
.بدون شک همش بخاطره توئه
.من واقعا خوشحالم که تورو کردم نماینده کلاس
.و این همش نبست
.وقتی که من نبودیم تو به خوبی کلاس رو یکپارچه نگه داشتی
...بدون تو
.اونا هیچ وقت به این کلاس عالی تبدیل نمیشدن
سنسی؟
...بخاطر همین
.تو انتخاب شدی
حتما از خودت داری میپرسی چرا سنسی یوکیزومه به من خیانت کرد؟
!جوابش معلومه
.من سنسی عزیز شما رو مجبور کردم اون فیلم ناامیدیی که ساختم رو کامل نگاه کنه
فیلم ناامیدی؟
چی؟
هنوز چیزی نشنیدی؟
.یه فیلم شستوشوی مغزی هست که با تیکنیکی که میتارای یادم داده ساختمش
.با استفاده از اون، مغز کوچول سنسی عزیزت رو یکم دست کاری کرد
...امکان نداره
...ولی هنوز یه نمونه آزمایشیه
.احساس میکنم هنوز یذره مونده که یه نسخه تمام عیلر ازش دربیارم
چجور بگم؟
.انگاری هنوز به اندازه کافی توش ناامیدی وجود نداره
!و وقتی من داشتم در این باره فکر میکردم، درباره تو شنیدم و یه فکر به مخم رسید
!خودشه
.تو اون کسی هستی که فیلم من رو کامل میکنه
...هیچ خبری از سنسی یا انوشیما نیست
این جای درسته؟
...تله
همه اینجان؟
!خوبه، شروع میکنیم
چـــــــــی؟
!اونجا رو
ن-نانامی؟
اینجا چه خبره؟
!!!و حالا پیش در آمدی بر ناامیدی، وقت، وقت مجازاته
Time for Nanami's Punishment.
.به همین زودی رسیده به وسطای سیاهچال مرگمون با تله های مرگبارش
!عیول به نانامی باز خور سطح بالامون
!از تله هایی داره جاخالی میده که معمولا اون کسی رو که تاحال ندیدتش میکشن
.اما اوضاع از اینجا پیچیده میشه
...بجنب نانامی
.تمام زورت رو بزن تا برسی به آخر بازی
.میتونی برگردی پیش دوستات
.یه مدتی هست که داشتم درموردت شایعاتی میشنیدم
.که تمام همکلاسی هات از هم پاچیده بودنشز
.اما یه دانش آموز دختری بود که همشون رو پیش هم جمع کرد
...من...برمیگردم...پیش بچه ها
چی؟
.این چیزی بود که باعث شدی به چشمم بیای
...من برمیگردم
!پیش بچه ها
.من نمیبازم
.نمیذارم شکستم بدی
...همکلاسی هام، سنسی یوکیزومه، و من
!حتما جلوی تورو میگیریم
!آررره
!این همون امیدی هست که من میخوام لهش کنم
!امیدی که همتون بهش اعتقاد دارید
،به هرحال برای شروع ناامیدی
!به پایان رسیدن امید یه چیز عادیه
!زود باش، اون پاهات رو حرکت بده و فرار کن
،وقتی که بمیری
.این فیلم هرکسی رو تو ناامیدی میبره
...اگر همچین چیزی رو نمیخوای
!!!!پس بدو
!ز-زود باشین باید بریم نجاتش بدیم
اون کجان؟
!مهم نیست کجا
!فقط شروع کنیم به گشتن
...ه-هوی
مگه نمیخوایم بریم نانامی رو نجات بدیم؟
...واقعا دلم میخواد ولی
...بدنم
...حرکت نمیکنه
بخاطره فیلمس؟
!من...من...تسلیم...نمیشم
!یه شانس برای نانامی که داره خیلی سخت تلاش میکنه
!شاید قدرت دوستی باعث ایجاد یه معجزه بشه
.10ثانیه صبر میکنم
10
9
8
7
.اوخ، یادم رفت
...من قرار بود که به صورت ناامید کننده ایی بی ثباتم
...و به هر حال، معجزه هیچ وقت اتفاق نمی اقته
...همکلاسی هات
.هیچ وقت نمیان
!درسته
!!!هیچ معجزه ایی درکار نیست
نانامی
...نانامی
.کافیه
...دیگه نمیخوام ببینم
...بس کن
!بس کن دیگه
...عوضی
!نانامی رو آزاد کن
.بی نظیره
.قلبامون داره یکی میشه
...نانامی چیاکی
...دوست داشته شد توسط همه
...مورد قبول همه کس، مرگ تو
!همشون رو در ناامیدی فرو میبره
.من نمیبازم
...من
...ما
.هیچ وقت به تو نمیبازیم
...همکلاسیام
!حتما میان سراغت
!اینجا تموم نمیشه
...بچه ها
!خوش اومدی نانامی
.این نابخشودنیه
!نانامی امید ماست
.ببینید باهاش چیکار کرد
...چقدر غم انگیز
!چه منظره وحشتناکی
...این
این ناامیدیه که باید از پسش بر بیایم؟
...نانامی
میفهمی درسته؟
!تو این لحظه، تو داری تبدیل میشی به یه مسیر برای امید
!تبریک میگم
...غم از دست دادن کسی که عاشقشید
!چنان سیستم ناامید کننده ایی خواهید داشت که با خوشحالی با اینجور چیزا مست میشید
.تا ابد دنبال ناامیدی میگردین
.و تبدیل به کسایی میشید که دنیا رو توی ناامیدی غرق میکنید
.خداحافظ نماینده کلاس
.و خوش اومدین به دنیای زیبای ناامیدی
.من مشتاقانه منتظر کار با شما هستم. کلاس بالایی ها
هیناتا
...آره
تو هیناتاهستی... درسته؟
ای کسیه که قبلا بودم؟
...میدونستم
یادت نمیاد نه؟
...دیکه نمیتونی
چیزی به خاطر بیاری ها؟
.ممکن نیست
.خاطرات گذشته ام پاک شده
.هرچیزی...ممکنه
...برای تو
...یالا
...اگر سعی کنی
.یجوری اوضاع درست میشه
...آره
...من دیگه نمیتونم
.نمیتونم...بهت کمکی بکنم
.من...معذرت میخوام
...حتی تو این حالت
هنوز میخوای از یه کسی محافظت کنی؟
.البته
..چون من همه رو
.دوست دارم
...نه
.نمیخوام بمیرم
...من
.هنوز خیلی کارا دوست دارم بکنم
.منیخواستم
!پیش بچه ها بمونم
...یکباره دیگه...یکباره دیگه
...میخواستم
که با تو....
.بازی کنم
ها؟
Smile at Despair in the Name of Hope
ژاپن انیمه تقدیم میکند Xerxes-75:مترجم